律

[lǜ]

1) зако́н; пра́во

律判罪 [àn lǜ pànzuì] — осуди́ть согла́сно зако́ну

2) сде́рживать; контроли́ровать

律己 [lǜjǐ] письм. — быть тре́бовательным к себе́

•

- 律师

* * *

lǜ

I сущ.

1) закон, законоположение; уложение, кодекс

守律соблюдать законы

不成文律 неписаный закон

律斬 казнить (обезглавить) в соответствии с законом

2) закон, закономерность; норма

能量不滅律 физ. закон сохранения энергии

自然律закон природы

3) устав, правила; норма; дисциплина, порядок

律紀правила дисциплины

詩律 правила стихосложения

軍律 военная дисциплина

4) будд. виная, уставы, правила

律藏 виная (часть Трипитаки)

5) лит. устав; уставная структура стиха (особенно: тональная структура); уставные стихи (см. 律詩)

句律 (тональное) строение стихотворной строки

七律 семисловные уставные стихи

6) музыкальные каноны (особенно: темперация); мелодика; музыка

律歴(暦) музыка и календарь

7) кит. муз. люй, мужские (нечётные) ступени китайского хроматического звукоряда; хроматический звукоряд; трубки-флейты (числом 12) как эталоны для темперации

六律 шесть мужских (нечётных) ступеней хроматического звукоряда

8) ист. ранги вассалов (дин. Чжоу)

加地進 увеличить земельные владения (вассала) и повысить (его) в ранге

II гл.

1) ограничивать (регулировать) законом; дисциплинировать

律以法令某條ограничить такой-то статьёй законов

律已甚嚴строжайше ограничить себя; поставить себя в жёсткие рамки (дисциплины, запретов)

2) приводить в порядок, упорядочивать, подводить к норме

律髮 привести в порядок (причесать) волосы (гребнем)

3)* возводить в закон; брать за правило (образец); руководствоваться

上律天時,下 襲水土 конф. наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба (года), внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы (земли)

III собств. и усл.

1) будд. (сокр. вм. 律宗) школа (секта) Люй (Виная); -

律禪 школы Люй и Чань (Воздержания и Созерцания)

2) Люй (фамилия)